1
00:00:04,130 --> 00:00:14,140
*

2
00:00:14,180 --> 00:00:26,050
*

3
00:00:30,530 --> 00:00:32,990
Hai molto sonno.

4
00:00:33,030 --> 00:00:36,200
Non puoi farlo
tieni gli occhi aperti.

5
00:00:36,230 --> 00:00:38,100
Stai cominciando ad andare alla deriva.

6
00:00:38,130 --> 00:00:39,800
Stai andando alla deriva.

7
00:00:39,830 --> 00:00:42,340
Stai dormendo profondamente.

8
00:00:42,370 --> 00:00:44,440
Riesci a sentirmi?

9
00:00:44,470 --> 00:00:45,940
SÌ.

10
00:00:45,970 --> 00:00:50,650
Di': "Buonasera,
signore e signori."

11
00:00:50,680 --> 00:00:54,120
Buonasera,
signore e signori.

12
00:00:54,150 --> 00:00:56,890
"Grazie per esserti sintonizzato."

13
00:00:56,920 --> 00:01:00,160
Grazie per esserti sintonizzato.

14
00:01:00,190 --> 00:01:02,260
Lo sei adesso
tornare indietro nel tempo.

15
00:01:02,290 --> 00:01:03,930
Molto indietro.

16
00:01:03,960 --> 00:01:06,960
Anni indietro
e anni fa.

17
00:01:07,060 --> 00:01:09,600
Stai tornando indietro
nel corso degli anni.

18
00:01:09,630 --> 00:01:14,270
Indietro, indietro, indietro.

19
00:01:14,300 --> 00:01:17,840
Quando parlerai dopo,
avrai 40 anni.

20
00:01:17,870 --> 00:01:19,070
Quaranta?

21
00:01:19,070 --> 00:01:21,710
Mi dispiace, volevo dire quattro.

22
00:01:21,740 --> 00:01:25,110
Così è meglio.

23
00:01:25,150 --> 00:01:26,950
Ho una piccola ombra

24
00:01:26,980 --> 00:01:31,350
quello entra
e fuori con me.

25
00:01:31,390 --> 00:01:34,760
E cosa può essere
l'uso di lui?

26
00:01:34,790 --> 00:01:40,660
Mamma, perché faccio il cast?
un'ombra così grande?

27
00:01:40,700 --> 00:01:45,100
Non mi è mai piaciuto come lei
ha risposto a quella domanda.

28
00:01:45,130 --> 00:01:47,100
Che giochi
hai giocato?

29
00:01:47,100 --> 00:01:50,240
Non ho giocato molto.

30
00:01:50,270 --> 00:01:53,710
Ho trascorso la maggior parte del mio tempo
guardando la televisione.

31
00:01:53,740 --> 00:01:55,110
Televisione?

32
00:01:55,140 --> 00:01:57,110
Quando avevi quattro anni?

33
00:01:57,110 --> 00:01:58,910
SÌ.

34
00:01:58,950 --> 00:02:01,850
Ero molto
bambino precoce.

35
00:02:01,880 --> 00:02:04,550
Cosa hai visto?
in televisione?

36
00:02:04,590 --> 00:02:07,060
Storie.

37
00:02:07,090 --> 00:02:10,190
Per lo più storie
come questo.

38
00:02:13,800 --> 00:02:27,140
*

39
00:02:27,180 --> 00:02:29,640
Qualcuno mi ha detto che usano
in odontoiatria in questi giorni.

40
00:02:29,680 --> 00:02:31,210
Non lo so
come si chiama.

41
00:02:31,250 --> 00:02:33,380
Oh, beh, è molto
di sciocchezze comunque.

42
00:02:33,420 --> 00:02:35,620
Oh, ora, signor Pryor...

43
00:02:35,650 --> 00:02:37,720
abbiamo fatto molta strada
dai giorni in cui l'ipnosi

44
00:02:37,750 --> 00:02:41,520
era considerato una forma
di magia o stregoneria.

45
00:02:41,560 --> 00:02:44,660
Ma è sorprendente
quante idee sbagliate

46
00:02:44,690 --> 00:02:46,700
e le paure restano.

47
00:02:46,730 --> 00:02:50,770
Anche tra i miei studenti,
nella mia classe di parapsicologia.

48
00:02:50,800 --> 00:02:53,440
Quando chiamo
soggetti volontari,

49
00:02:53,470 --> 00:02:56,100
Ottengo le reazioni più strane.

50
00:02:56,140 --> 00:02:58,270
E il fatto è che tu
non posso ipnotizzare una persona

51
00:02:58,310 --> 00:03:00,940
contro la sua volontà.

52
00:03:01,040 --> 00:03:04,380
Potresti ipnotizzare
io adesso?

53
00:03:04,410 --> 00:03:08,120
Vorresti che lo facessi?

54
00:03:08,150 --> 00:03:09,320
No, non lo farei.

55
00:03:09,350 --> 00:03:10,650
Vedi cosa
Intendo le paure.

56
00:03:10,690 --> 00:03:12,450
E tu, Lucia?

57
00:03:12,490 --> 00:03:14,920
Anche tu hai paura?

58
00:03:14,960 --> 00:03:18,260
Io... penso
Ha ragione Adele.

59
00:03:18,290 --> 00:03:20,860
Sono riuscito a mantenerlo
mio marito è stato ingannato finora,

60
00:03:20,900 --> 00:03:24,130
allora perché correre il rischio
di tradirmi?

61
00:03:24,170 --> 00:03:27,140
Cosa ti fa pensare
lo hai ingannato?

62
00:03:27,170 --> 00:03:29,200
Beh, non lo so.

63
00:03:29,240 --> 00:03:30,670
Davvero, tesoro?

64
00:03:30,710 --> 00:03:33,440
Forse dovresti farlo
lascia che Miles ti ipnotizzi

65
00:03:33,480 --> 00:03:35,780
e lo scopriremo tutti.

66
00:03:35,810 --> 00:03:37,610
Devo?

67
00:03:37,650 --> 00:03:39,880
Il rischio è tutto tuo,
mia cara signora Pryor.

68
00:03:42,080 --> 00:03:43,350
-Va bene.
-Meraviglioso!

69
00:03:43,390 --> 00:03:44,620
Meraviglioso, tesoro.

70
00:03:44,650 --> 00:03:47,190
Sono disposto a farlo
rischialo se Will lo è.

71
00:03:47,220 --> 00:03:49,460
Bene, come iniziamo?

72
00:03:49,490 --> 00:03:52,530
Beh, se sei serio,

73
00:03:52,560 --> 00:03:54,930
ti facciamo entrare
una sedia bella e comoda

74
00:03:54,960 --> 00:03:56,430
vicino ad una luce.

75
00:03:56,460 --> 00:03:58,430
Sì, questo andrà bene.

76
00:03:58,470 --> 00:04:00,440
Tesoro, penso che tu lo sia
molto coraggioso nel farlo.

77
00:04:00,470 --> 00:04:01,700
Non lo so.

78
00:04:01,740 --> 00:04:04,370
Oh, non c'è niente
di cui preoccuparsi.

79
00:04:04,410 --> 00:04:08,040
Tutto quello che voglio è
la tua concentrazione.

80
00:04:08,080 --> 00:04:09,340
Là.

81
00:04:09,380 --> 00:04:11,780
(chiacchiere)

82
00:04:11,810 --> 00:04:16,520
Oh, sta andando
essere meraviglioso.

83
00:04:16,550 --> 00:04:18,620
Comodo?

84
00:04:18,650 --> 00:04:20,220
SÌ.

85
00:04:20,260 --> 00:04:21,960
Rilassato?

86
00:04:22,060 --> 00:04:23,220
Completamente.

87
00:04:23,260 --> 00:04:24,890
Bene.

88
00:04:24,930 --> 00:04:28,100
Adesso ti voglio
concentrarsi

89
00:04:28,130 --> 00:04:29,660
su questa luce.

90
00:04:29,700 --> 00:04:31,770
Basta fissarlo.

91
00:04:31,800 --> 00:04:33,370
*

92
00:04:33,400 --> 00:04:35,270
Giusto.

93
00:04:35,300 --> 00:04:37,940
Solo la luce.

94
00:04:37,970 --> 00:04:41,110
È morbido e costante.

95
00:04:41,140 --> 00:04:45,950
E brucia,
caldo e luminoso.

96
00:04:45,980 --> 00:04:48,780
Dolcemente...

97
00:04:48,820 --> 00:04:51,450
mi sto muovendo adesso.

98
00:04:51,490 --> 00:04:56,090
Lentamente, lentamente.

99
00:04:56,090 --> 00:04:58,190
Lentamente.

100
00:04:58,230 --> 00:05:01,800
Galleggiante nello spazio.

101
00:05:01,830 --> 00:05:05,100
Libero da questa stanza

102
00:05:05,130 --> 00:05:09,040
perché ora sei libero.

103
00:05:09,040 --> 00:05:10,840
Gratuito...

104
00:05:10,870 --> 00:05:14,540
tu e la luce

105
00:05:14,580 --> 00:05:17,910
e il suono
della mia voce.

106
00:05:17,950 --> 00:05:21,720
Riesci a sentire la mia voce?

107
00:05:21,750 --> 00:05:23,450
SÌ.

108
00:05:23,490 --> 00:05:25,950
Bene.

109
00:05:26,050 --> 00:05:29,460
Siamo soli adesso, io e te.

110
00:05:29,490 --> 00:05:33,800
E qualunque cosa ti chieda,
devi rispondere sinceramente.

111
00:05:33,830 --> 00:05:36,670
Lo farai?

112
00:05:36,700 --> 00:05:39,070
SÌ.

113
00:05:39,100 --> 00:05:42,070
Vuoi dire che lo è
già ipnotizzato?

114
00:05:42,100 --> 00:05:44,170
Non posso crederci.

115
00:05:44,210 --> 00:05:46,070
Parla con lei.

116
00:05:46,110 --> 00:05:47,740
Lucia.

117
00:05:47,780 --> 00:05:49,740
Lucia.

118
00:05:49,780 --> 00:05:51,180
Lucia.

119
00:05:51,210 --> 00:05:53,450
Lei non sente
te o vederti.

120
00:05:55,480 --> 00:05:58,520
Lucia, svegliati.

121
00:05:58,550 --> 00:06:01,360
Temo che non lo faccia
senti anche il tuo tocco.

122
00:06:05,430 --> 00:06:07,800
Torniamo indietro nel tempo.

123
00:06:07,830 --> 00:06:10,470
Molto indietro, nel corso degli anni.

124
00:06:10,500 --> 00:06:12,430
Ritorno a quando
eri un bambino.

125
00:06:12,470 --> 00:06:14,900
Nove anni.

126
00:06:14,940 --> 00:06:18,040
Hai nove anni adesso.

127
00:06:18,040 --> 00:06:20,440
Che scuola
partecipi?

128
00:06:20,480 --> 00:06:22,780
Le lezioni della signorina Ewing.

129
00:06:22,810 --> 00:06:25,080
E tu cosa sei
studiare lì?

130
00:06:25,110 --> 00:06:26,250
OH!

131
00:06:26,280 --> 00:06:27,620
Leggere, scrivere,

132
00:06:27,650 --> 00:06:30,920
aritmetica e disegno.

133
00:06:30,950 --> 00:06:33,820
E cosa vuoi?
fare da grande?

134
00:06:33,860 --> 00:06:36,690
Hmm...

135
00:06:36,730 --> 00:06:37,930
Sposarsi.

136
00:06:37,960 --> 00:06:39,790
(ridacchia)

137
00:06:39,830 --> 00:06:42,660
Torniamo indietro
al presente.

138
00:06:42,700 --> 00:06:44,900
Indietro negli anni.

139
00:06:44,930 --> 00:06:46,970
Cinque anni, dieci.

140
00:06:47,070 --> 00:06:49,300
Quindici anni.

141
00:06:49,340 --> 00:06:51,140
Sei grande adesso,

142
00:06:51,170 --> 00:06:53,510
e sei sposato.

143
00:06:53,540 --> 00:06:56,710
Sei stato sposato
per cinque anni.

144
00:06:56,750 --> 00:07:01,650
E il tuo nome è
La signora Lucy Pryor.

145
00:07:01,680 --> 00:07:03,650
Mi chiamo Dora.

146
00:07:03,690 --> 00:07:06,190
Qual è il tuo nome completo?

147
00:07:06,220 --> 00:07:08,920
Dora Evans,

148
00:07:09,020 --> 00:07:10,690
e ti fa piacere, signore.

149
00:07:10,730 --> 00:07:12,430
Cosa diavolo è
di cui sta parlando?

150
00:07:12,460 --> 00:07:14,460
Shh.

151
00:07:14,500 --> 00:07:17,500
Dove vivi, Dora?

152
00:07:17,530 --> 00:07:21,140
Rimango al numero 43,

153
00:07:21,170 --> 00:07:24,740
King's Street, Filadelfia.

154
00:07:25,770 --> 00:07:28,510
E che anno è questo?

155
00:07:28,540 --> 00:07:34,350
Nell'anno del ns
benedetto Signore, 1853.

156
00:07:34,380 --> 00:07:35,080
Ottocento...

157
00:07:35,120 --> 00:07:36,250
Tranquillo.

158
00:07:36,280 --> 00:07:38,390
Dora Evans...

159
00:07:38,420 --> 00:07:40,860
vivi a Filadelfia,

160
00:07:40,890 --> 00:07:44,860
e questo è il 1853.

161
00:07:44,890 --> 00:07:47,830
Dimmi, sei sposato?

162
00:07:47,860 --> 00:07:49,730
Hai un marito?

163
00:07:49,760 --> 00:07:51,470
Io...

164
00:07:54,840 --> 00:07:57,270
Ti prego, signore, ti prego,

165
00:07:57,310 --> 00:07:59,410
non farmelo dire.

166
00:07:59,440 --> 00:08:01,010
Ottimo.

167
00:08:01,010 --> 00:08:03,380
Ne parleremo
qualcos'altro.

168
00:08:03,410 --> 00:08:06,180
Chi è il presidente
degli Stati Uniti?

169
00:08:06,210 --> 00:08:09,180
L'onorevole
Beniamino Pierce.

170
00:08:12,620 --> 00:08:15,220
Vi siete mai incontrati?
lui o l'hai visto?

171
00:08:15,260 --> 00:08:17,760
Oh, davvero.

172
00:08:17,790 --> 00:08:20,660
Era qui ma
poco fa,

173
00:08:20,700 --> 00:08:23,160
affrontare una convocazione

174
00:08:23,200 --> 00:08:25,570
della Società degli Amici

175
00:08:25,600 --> 00:08:27,900
sulla questione della schiavitù.

176
00:08:27,940 --> 00:08:29,440
Cosa ti piace fare?

177
00:08:29,470 --> 00:08:31,140
Ti piace cucire,
ti piace...

178
00:08:31,170 --> 00:08:33,040
lavori nel tuo giardino?

179
00:08:33,070 --> 00:08:36,040
Oh, ho un bel giardino

180
00:08:36,080 --> 00:08:38,850
il che mi fa molto piacere.

181
00:08:40,050 --> 00:08:44,620
Ti piacerebbe
mostrami il tuo giardino?

182
00:08:44,650 --> 00:08:46,290
Il mio giardino?

183
00:08:56,360 --> 00:08:59,070
Laggiù,
dagli alberi di sambuco.

184
00:09:03,240 --> 00:09:06,270
E i miei nasturzi e le mie felci.

185
00:09:07,740 --> 00:09:12,050
E laggiù, il vecchio
la ruota del mulino gira e...

186
00:09:12,080 --> 00:09:14,450
Hmm.

187
00:09:14,480 --> 00:09:17,820
Ed ecco il mio pergolato di rose.

188
00:09:17,850 --> 00:09:20,060
Il mio pergolato di rose.

189
00:09:20,090 --> 00:09:21,660
E il pergolato di rose?

190
00:09:24,130 --> 00:09:27,030
Era lì
Ho preso la mia decisione.

191
00:09:36,040 --> 00:09:41,110
Mi sono preso di nascosto
alla casa

192
00:09:41,140 --> 00:09:44,110
ed entrò nel salotto

193
00:09:44,150 --> 00:09:46,510
dove sedeva il mio
buon marito.

194
00:09:49,150 --> 00:09:51,590
Non l'ha fatto
vedermi entrare.

195
00:09:54,660 --> 00:09:57,790
Sono arrivato dietro
lui e velocemente...

196
00:09:57,830 --> 00:09:59,130
*

197
00:09:59,160 --> 00:10:00,160
(vetro rotto)

198
00:10:00,200 --> 00:10:02,300
(urla)

199
00:10:02,330 --> 00:10:04,130
-No!
-Lucia!

200
00:10:04,170 --> 00:10:08,500
*

201
00:10:08,540 --> 00:10:09,900
(tonfo)

202
00:10:09,940 --> 00:10:11,010
Will!

203
00:10:11,040 --> 00:10:19,710
*

204
00:10:22,220 --> 00:10:28,520
*

205
00:10:28,560 --> 00:10:32,430
Non l'ho mai visto
chiunque sia morto prima.

206
00:10:32,460 --> 00:10:35,930
Quando sono uscito
dell'ipnosi...

207
00:10:35,960 --> 00:10:37,930
e ho visto Will
sdraiato lì...

208
00:10:37,970 --> 00:10:40,500
E non hai alcun ricordo
dell'omicidio di sorta?

209
00:10:42,500 --> 00:10:44,940
No, me lo hanno detto dopo.

210
00:10:44,970 --> 00:10:49,510
I Thompson e cose del genere
un uomo terribile, Miles Farnham.

211
00:10:49,540 --> 00:10:51,550
Non ci si può impegnare
un atto contrario

212
00:10:51,580 --> 00:10:53,420
alla propria natura.

213
00:10:53,450 --> 00:10:56,920
Qualcuno che ami,
non è possibile.

214
00:10:56,950 --> 00:10:59,490
Non posso ancora
credere che sia morto.

215
00:10:59,520 --> 00:11:02,390
Credimi, mi dispiace dirlo
superare tutto questo, signora Pryor.

216
00:11:02,420 --> 00:11:04,190
Ma cerca di capire
è necessario.

217
00:11:04,230 --> 00:11:05,860
Ci deve essere
l'inchiesta del coroner,

218
00:11:05,890 --> 00:11:08,360
e devo averlo
i fatti sono corretti.

219
00:11:08,400 --> 00:11:10,800
Sì, capisco.

220
00:11:10,830 --> 00:11:13,400
Dici di esserlo diventato
questa Dora Evans?

221
00:11:15,240 --> 00:11:17,640
Sì, io...

222
00:11:17,670 --> 00:11:21,440
indossavo
vestiti strani.

223
00:11:21,480 --> 00:11:24,680
Mi ricordo io
aveva le mani grandi

224
00:11:24,710 --> 00:11:26,750
e c'era odio.

225
00:11:26,780 --> 00:11:28,820
Ho sentito questo odio in lei,

226
00:11:28,850 --> 00:11:30,820
e non ho potuto resistere.

227
00:11:30,850 --> 00:11:33,690
Ero attratto da lei,
temere qualcosa,

228
00:11:33,720 --> 00:11:35,220
qualcosa che voleva,

229
00:11:35,260 --> 00:11:38,490
qualcosa lei
mi ha voluto fare.

230
00:11:38,530 --> 00:11:40,200
Penso che sia
abbastanza per ora.

231
00:11:40,230 --> 00:11:42,000
SÌ.

232
00:11:42,100 --> 00:11:43,160
Perché tu no?
vai a casa

233
00:11:43,200 --> 00:11:44,600
e prova a prenderne un po'
riposatevi, signora Pryor.

234
00:11:44,630 --> 00:11:46,400
Ti farò sapere quando
l'inchiesta del coroner

235
00:11:46,430 --> 00:11:48,540
avrà luogo.

236
00:11:48,570 --> 00:11:51,570
Oh, è così.

237
00:11:51,610 --> 00:11:55,110
Grazie per
la tua collaborazione.

238
00:11:56,950 --> 00:11:59,210
Beh, ne abbiamo avuti alcuni
strani, ma questo...

239
00:12:02,150 --> 00:12:05,650
Va bene, se vuoi
entra adesso, per favore.

240
00:12:05,690 --> 00:12:07,660
Signor Farnham, signor Sherman.

241
00:12:07,690 --> 00:12:08,690
-Farnham.
-Come va?

242
00:12:08,720 --> 00:12:10,430
Proprio lì, se tu
lo farà, signor Farnham.

243
00:12:14,200 --> 00:12:15,430
Sigaretta?

244
00:12:15,460 --> 00:12:16,670
Grazie.

245
00:12:16,700 --> 00:12:19,630
Stamattina ho avuto una notizia
Penso che potrebbe interessarti.

246
00:12:21,300 --> 00:12:25,770
Ho chiamato il
Società storica di Filadelfia.

247
00:12:25,810 --> 00:12:28,280
Sembra che ci sia effettivamente
era una Dora Evans.

248
00:12:30,280 --> 00:12:32,910
Nato il 2 settembre 1828.

249
00:12:32,950 --> 00:12:35,420
Sposato, senza figli.

250
00:12:35,450 --> 00:12:38,890
Il 10 giugno 1853,

251
00:12:38,920 --> 00:12:40,820
Dora Evans accoltellata
suo marito con

252
00:12:40,860 --> 00:12:43,160
un paio di cesoie da potatura.

253
00:12:43,190 --> 00:12:45,890
Sì, lo ha ucciso.

254
00:12:45,930 --> 00:12:48,400
È possibile che questo
donna morta, Dora Evans,

255
00:12:48,430 --> 00:12:50,400
potrebbe influenzare la vita?

256
00:12:50,430 --> 00:12:52,400
Potrebbe davvero
costringere la signora Pryor

257
00:12:52,430 --> 00:12:54,100
uccidere suo marito?

258
00:12:54,100 --> 00:12:56,340
Ovviamente lo ha fatto.

259
00:12:56,370 --> 00:12:58,240
A meno che, ovviamente,
pensi che sia la signora Pryor

260
00:12:58,270 --> 00:13:00,610
ha ucciso suo marito.

261
00:13:00,640 --> 00:13:03,040
È un tuo suggerimento, non mio.

262
00:13:03,040 --> 00:13:05,080
Beh, sto solo cercando di trovarlo
cosa sono tutte queste domande

263
00:13:05,110 --> 00:13:06,050
riguarda.

264
00:13:06,080 --> 00:13:07,380
Il suo caso, signor Burke,

265
00:13:07,420 --> 00:13:08,650
se esiste un caso del genere,

266
00:13:08,680 --> 00:13:10,820
non è contro Lucy Pryor.

267
00:13:10,850 --> 00:13:13,090
Ho paura che la colpa sia di qualcuno
per la sua morte si tratta di Dora Evans.

268
00:13:13,120 --> 00:13:16,890
E non puoi benissimo
provarla adesso, puoi?

269
00:13:16,930 --> 00:13:19,090
Beh, come è stata lei
morto da più di 100 anni,

270
00:13:19,130 --> 00:13:20,730
Sono propenso
essere d'accordo con te.

271
00:13:20,760 --> 00:13:22,230
SÌ.

272
00:13:22,260 --> 00:13:23,970
Beh, se c'è
nient'altro?

273
00:13:24,070 --> 00:13:25,800
Sì, grazie per
il suo tempo, signor Farnham.

274
00:13:25,830 --> 00:13:28,240
La mia segretaria ha ricevuto il tuo
indirizzo di casa e numero di telefono--

275
00:13:28,270 --> 00:13:29,140
Sì, lo ha fatto.

276
00:13:29,170 --> 00:13:30,340
E se posso aiutarti,
per favore chiamami.

277
00:13:30,370 --> 00:13:32,640
Ti farò sapere
quando l'inchiesta del coroner

278
00:13:32,670 --> 00:13:33,580
avrà luogo.

279
00:13:33,610 --> 00:13:34,680
-Arrivederci.
-Ciao.

280
00:13:35,980 --> 00:13:37,280
Cosa ne pensi?

281
00:13:37,310 --> 00:13:38,510
È curioso.

282
00:13:40,850 --> 00:13:42,080
Naturalmente c'è assolutamente

283
00:13:42,080 --> 00:13:43,490
nessun caso contro di lei.

284
00:13:43,520 --> 00:13:46,550
Nessuna giuria al mondo
l'avrebbe condannata.

285
00:13:46,590 --> 00:13:49,890
No, ovviamente non lo farebbero.

286
00:13:53,900 --> 00:13:56,560
Un professor Farnham
per vederla, signora.

287
00:13:56,600 --> 00:13:58,130
OH?

288
00:13:58,170 --> 00:13:59,600
Chiedigli di entrare, Alma.

289
00:14:07,440 --> 00:14:09,080
Salve, signora Pryor.

290
00:14:09,110 --> 00:14:10,080
Ti ho disturbato?

291
00:14:10,110 --> 00:14:12,050
Spero di no, ma io
ha avuto un impulso improvviso

292
00:14:12,050 --> 00:14:14,280
guardare dentro e
vedere come stavi.

293
00:14:14,320 --> 00:14:15,350
Non vuoi sederti?

294
00:14:15,380 --> 00:14:16,550
Grazie.

295
00:14:16,580 --> 00:14:18,790
Oh, ti dispiacerebbe
se bevo qualcosa?

296
00:14:18,820 --> 00:14:20,490
Grazie.

297
00:14:21,690 --> 00:14:24,190
Sai, ho fatto una chiacchierata
con quel Burke oggi

298
00:14:24,230 --> 00:14:25,560
dopo che te ne sei andato.

299
00:14:25,590 --> 00:14:27,730
E affascinante
la cosa è venuta fuori.

300
00:14:27,760 --> 00:14:28,660
Te l'ha detto?

301
00:14:28,700 --> 00:14:29,730
Dimmi cosa?

302
00:14:29,760 --> 00:14:31,300
A proposito di Dora Evans.

303
00:14:31,330 --> 00:14:33,400
È realmente esistita.

304
00:14:33,440 --> 00:14:35,740
Oh, molto tempo fa.

305
00:14:35,770 --> 00:14:38,340
E sembra
che lei, ehm...

306
00:14:38,370 --> 00:14:40,640
ha ucciso suo marito.

307
00:14:40,680 --> 00:14:43,310
Con, tra tutte le cose,

308
00:14:43,350 --> 00:14:45,450
un paio di cesoie da potatura.

309
00:14:49,220 --> 00:14:50,550
E' piuttosto di cattivo gusto

310
00:14:50,590 --> 00:14:53,360
in un momento come questo,
non credi?

311
00:14:53,390 --> 00:14:55,520
Vuoi dire che non l'hai fatto
lo sai?

312
00:14:55,560 --> 00:14:57,430
Professor Farnham,
a meno che non ce ne sia qualcuno

313
00:14:57,460 --> 00:14:58,730
motivo di questa conversazione...

314
00:14:58,760 --> 00:15:00,430
Mia cara signora Pryor,

315
00:15:00,460 --> 00:15:03,430
Ho deciso
tagliarmi.

316
00:15:05,070 --> 00:15:06,630
Ti tagli dentro?

317
00:15:06,670 --> 00:15:07,900
Su cosa?

318
00:15:07,940 --> 00:15:09,570
Non fingiamo
più, signora Pryor.

319
00:15:09,600 --> 00:15:10,640
Hai bisogno di me.

320
00:15:10,670 --> 00:15:11,570
ti prego...

321
00:15:11,610 --> 00:15:13,910
Per favore, non discutere
con me, signora Pryor.

322
00:15:13,940 --> 00:15:15,640
Sono l'ipnotizzatore, ricordi?

323
00:15:15,680 --> 00:15:17,350
È la mia professione.

324
00:15:17,380 --> 00:15:18,810
Ora, un po'
ricerca giudiziosa

325
00:15:18,850 --> 00:15:20,050
attraverso qualsiasi buona biblioteca,

326
00:15:20,050 --> 00:15:21,550
Ne sono sicuro quasi tutti
sarebbe potuto venire fuori

327
00:15:21,580 --> 00:15:23,050
con una Dora Evans.

328
00:15:23,080 --> 00:15:25,090
Ah, ma così pochi
concepirebbe

329
00:15:25,120 --> 00:15:26,620
la brillantezza
di usarlo

330
00:15:26,650 --> 00:15:29,760
come un piolo su cui
impiccare un omicidio.

331
00:15:29,790 --> 00:15:32,130
E' un'accusa mostruosa.

332
00:15:33,160 --> 00:15:34,860
Ma lo sarebbe
perfetto, no?

333
00:15:34,900 --> 00:15:38,230
Sono l'unica persona che
può sostenere la tua storia.

334
00:15:38,270 --> 00:15:39,630
Con la mia dichiarazione giurata,

335
00:15:39,670 --> 00:15:42,270
questo non accadrebbe mai
oltre l'indagine del coroner.

336
00:15:42,300 --> 00:15:44,310
Senza di esso,
mia cara signora Pryor,

337
00:15:44,340 --> 00:15:46,880
Ho paura che potresti trovarlo
te stesso in uno di quelli

338
00:15:46,910 --> 00:15:49,080
sordidi processi scandalistici.

339
00:15:51,980 --> 00:15:53,480
Alma!

340
00:15:53,520 --> 00:15:54,620
Alma!

341
00:15:57,820 --> 00:15:59,850
Il professor Farnham se ne va.

342
00:16:05,590 --> 00:16:07,300
Adesso esci da casa mia.

343
00:16:09,160 --> 00:16:12,070
Esci da casa mia.

344
00:16:14,740 --> 00:16:15,740
(colpi di martelletto)

345
00:16:15,770 --> 00:16:17,070
Va bene, per favore.

346
00:16:17,110 --> 00:16:18,740
Questa commissione del coroner
della contea di Hennepin

347
00:16:18,770 --> 00:16:19,870
è ora in sessione.

348
00:16:19,910 --> 00:16:25,150
Entrerà l'impiegato
i dati di apertura.

349
00:16:25,180 --> 00:16:27,120
Il comitato di convocazione è ora attivo
sessione per accertare la morte,

350
00:16:27,150 --> 00:16:29,150
causa e circostanza
di detto Will Pryor,

351
00:16:29,180 --> 00:16:31,290
ucciso il 13 ottobre 1958,

352
00:16:31,320 --> 00:16:33,960
presso la sua residenza
a Glan Mallow Hill.

353
00:16:34,060 --> 00:16:36,360
Dottor Malcolm Edderberry,
medico esaminatore.

354
00:16:36,390 --> 00:16:38,530
Certificato di morte
firmato alle 1:45,

355
00:16:38,560 --> 00:16:41,960
mattina del 13 ottobre 1958.

356
00:16:42,060 --> 00:16:43,160
Signor Farnham...

357
00:16:43,200 --> 00:16:45,170
questa è una testimonianza chiave
stai dando qui,

358
00:16:45,200 --> 00:16:48,870
visto che abbiamo a che fare
una zona un po' mistica,

359
00:16:48,900 --> 00:16:51,110
e tu essendo un accreditato...

360
00:16:51,140 --> 00:16:52,070
Cos'è questo qui?

361
00:16:52,070 --> 00:16:52,940
Meta...

362
00:16:52,970 --> 00:16:53,810
Metafisico.

363
00:16:53,840 --> 00:16:55,440
Grazie...
metafisico.

364
00:16:55,480 --> 00:16:57,550
Ora, questo trasferimento,
come lo chiami tu,

365
00:16:57,580 --> 00:17:01,520
questo scambio di corpo
e spirito con Dora Evans,

366
00:17:01,550 --> 00:17:03,050
è una possibilità?

367
00:17:03,080 --> 00:17:06,320
Non solo una possibilità,
signori, è un dato di fatto.

368
00:17:06,350 --> 00:17:08,560
Ne posso citare una dozzina altri
casi come quello

369
00:17:08,590 --> 00:17:10,360
che ha attraversato la signora Pryor.

370
00:17:10,390 --> 00:17:13,530
È stato uno scambio transitivo
con una persona deceduta da tempo.

371
00:17:13,560 --> 00:17:14,500
Glen, se non ti dispiace,

372
00:17:14,530 --> 00:17:16,030
Mi piacerebbe
interrogare il testimone.

373
00:17:16,060 --> 00:17:19,670
Beh, questa è una tua prerogativa.

374
00:17:19,700 --> 00:17:21,700
Signor Farnham...

375
00:17:21,740 --> 00:17:23,440
Vorrei che tu lo raccontassi
il consiglio del coroner

376
00:17:23,470 --> 00:17:27,140
qualcosa su questo vasto
esperienza che hai avuto.

377
00:17:27,180 --> 00:17:30,810
Nello specifico, l'anno 1938,
Contea di Nassau, New York.

378
00:17:30,850 --> 00:17:33,880
Ho qui un rapporto della polizia
di un atto d'accusa contro

379
00:17:33,920 --> 00:17:37,320
un Miles John Farnham
nel maggio di quell'anno

380
00:17:37,350 --> 00:17:39,790
con l'accusa di frode
e negligenza.

381
00:17:39,820 --> 00:17:41,120
Non è stato dimostrato!

382
00:17:41,160 --> 00:17:42,060
Sono stato esonerato.

383
00:17:42,060 --> 00:17:44,230
Il tutto
è stato un errore.

384
00:17:44,260 --> 00:17:45,890
Dimostrerò che il signor Farnham,

385
00:17:45,930 --> 00:17:48,530
o il professor Farnham come
gli piace definirsi,

386
00:17:48,560 --> 00:17:50,870
non è un ipnotizzatore accreditato.

387
00:17:50,900 --> 00:17:52,400
E quella signora Lucy Pryor

388
00:17:52,430 --> 00:17:54,240
non era in uno stato
dell'ipnosi in quel momento

389
00:17:54,270 --> 00:17:55,340
dell'accoltellamento
di suo marito.

390
00:17:55,370 --> 00:17:57,240
non è vero
era sotto ipnosi.

391
00:17:57,270 --> 00:17:59,240
L'ho verificato.

392
00:17:59,270 --> 00:18:00,610
Abbiamo solo la tua parola.

393
00:18:00,640 --> 00:18:02,610
Ora, presento questa polizia
riporta sul personaggio

394
00:18:02,640 --> 00:18:04,010
della parola di quest'uomo.

395
00:18:04,050 --> 00:18:06,550
Non lo riconosco
pretese di professionalità,

396
00:18:06,580 --> 00:18:08,020
e lo chiedo
questo caso venga portato avanti

397
00:18:08,020 --> 00:18:10,320
davanti al Tribunale del Popolo
per il processo con gran giurì.

398
00:18:10,350 --> 00:18:11,890
(mormorio della corte)

399
00:18:11,920 --> 00:18:13,660
Mi oppongo alla sua deduzione.

400
00:18:13,690 --> 00:18:15,860
Cosa significa?
Non sono accreditato?

401
00:18:15,890 --> 00:18:17,130
È una scienza inesatta.

402
00:18:17,160 --> 00:18:19,260
Non trasportiamo
diplomi di laurea circa

403
00:18:19,290 --> 00:18:20,360
nelle nostre tasche posteriori.

404
00:18:21,930 --> 00:18:24,330
Questa signora era sotto ipnosi.

405
00:18:24,370 --> 00:18:27,540
Se non mi credi,
se qualcuno ha dei dubbi,

406
00:18:27,570 --> 00:18:28,600
con il permesso della signora Pryor,

407
00:18:28,640 --> 00:18:30,410
Te lo dimostrerò
proprio qui e ora.

408
00:18:30,440 --> 00:18:33,910
Beh, difficilmente ci penso
che la signora Pryor...

409
00:18:33,940 --> 00:18:37,180
No, non mi dispiace,
Signor Carson.

410
00:18:37,210 --> 00:18:39,450
Dove mi vuole, professore?

411
00:18:39,480 --> 00:18:40,950
Su quella sedia, per favore.

412
00:18:47,560 --> 00:18:49,160
Alzeresti il ​​velo?

413
00:18:51,060 --> 00:18:53,400
Posso, per favore
silenzio completo?

414
00:18:56,160 --> 00:18:59,730
Ora, ricordi la luce dentro
il soggiorno?

415
00:18:59,770 --> 00:19:02,000
SÌ.

416
00:19:02,000 --> 00:19:06,010
Voglio che tu lo faccia
concentrati su questa luce.

417
00:19:06,010 --> 00:19:09,180
Luce morbida e fissa.

418
00:19:09,210 --> 00:19:12,280
Caldo e luminoso.

419
00:19:12,310 --> 00:19:15,880
Galleggiante nello spazio.

420
00:19:15,920 --> 00:19:19,190
Gratis in questa stanza.

421
00:19:19,220 --> 00:19:24,030
Libero, come sei libero.

422
00:19:24,030 --> 00:19:27,760
Tu e la luce

423
00:19:27,800 --> 00:19:31,230
e il suono della mia voce.

424
00:19:31,270 --> 00:19:35,040
Riesci a sentire la mia voce?

425
00:19:35,040 --> 00:19:37,240
SÌ.

426
00:19:37,270 --> 00:19:40,840
Stai tornando indietro nel tempo adesso.

427
00:19:40,880 --> 00:19:42,840
Gli anni stanno scivolando.

428
00:19:42,880 --> 00:19:44,910
*

429
00:19:44,950 --> 00:19:46,750
Come ti chiami?

430
00:19:46,780 --> 00:19:50,320
*

431
00:19:50,350 --> 00:19:53,820
Il mio nome è Dora Evans.

432
00:19:53,860 --> 00:19:55,420
*

433
00:19:55,460 --> 00:19:58,530
E questo ti fa piacere, signore.

434
00:19:58,560 --> 00:20:03,060
Il mio giardino è lì
dagli alberi di sambuco.

435
00:20:03,100 --> 00:20:07,070
E proprio qui
è il mio pergolato di rose.

436
00:20:07,100 --> 00:20:10,310
Era lì
Ho preso la mia decisione.

437
00:20:10,340 --> 00:20:12,140
*

438
00:20:12,170 --> 00:20:16,510
Mi sono preso di nascosto
alla casa.

439
00:20:16,540 --> 00:20:25,050
*

440
00:20:25,090 --> 00:20:27,490
Presento questa signora
è in profonda ipnosi.

441
00:20:27,520 --> 00:20:29,920
Puoi farla esaminare
da qualsiasi medico tu possa scegliere

442
00:20:29,960 --> 00:20:31,560
per verificare questo.

443
00:20:31,590 --> 00:20:34,060
Ti garantisco che non lo è
responsabile di qualsiasi atto

444
00:20:34,100 --> 00:20:36,700
lei si esibisce
questa condizione.

445
00:20:36,730 --> 00:20:38,070
Lei è sotto
il controllo diretto

446
00:20:38,100 --> 00:20:40,440
dello spirito di Dora Evans.

447
00:20:40,470 --> 00:20:44,440
Lo spirito di una donna
morto da oltre 100 anni.

448
00:20:44,470 --> 00:20:47,710
Gli sono arrivato alle spalle e...

449
00:20:47,740 --> 00:20:48,910
(urla emozionata)

450
00:20:48,940 --> 00:20:50,210
Qualcuno vada
un dottore, presto!

451
00:20:50,250 --> 00:20:50,950
Affrettarsi!

452
00:20:50,980 --> 00:20:52,880
Ce n'è uno acceso
il piano inferiore.

453
00:20:52,910 --> 00:21:05,830
*

454
00:21:05,860 --> 00:21:09,160
Bene, finisce abbastanza bene
caso contro la signora Lucy Pryor.

455
00:21:09,200 --> 00:21:11,530
Andiamo, tesoro,
cerca solo di non pensare.

456
00:21:11,570 --> 00:21:13,300
Ti porteremo a casa
e subito a letto.

457
00:21:13,340 --> 00:21:14,900
George, prendi la macchina, ok?

458
00:21:14,940 --> 00:21:15,740
Va bene.

459
00:21:15,770 --> 00:21:16,870
Tesoro, siediti lì in silenzio.

460
00:21:16,910 --> 00:21:18,470
Ci vorrà solo un momento.

461
00:21:18,510 --> 00:21:20,540
Oh, signor Burke, lo farei
la tieni d'occhio?

462
00:21:20,580 --> 00:21:22,980
Sto attraversando la strada
e prendi dei sali profumati.

463
00:21:23,080 --> 00:21:24,680
-Certamente.
-Grazie.

464
00:21:31,350 --> 00:21:34,120
Posso avere un bicchiere d'acqua?

465
00:21:44,330 --> 00:21:46,370
Grazie.

466
00:21:49,000 --> 00:21:50,870
Hai una sigaretta?

467
00:21:57,110 --> 00:21:58,410
Grazie.

468
00:22:03,520 --> 00:22:04,650
Ne avevo bisogno.

469
00:22:09,190 --> 00:22:11,660
Lucy, la macchina sì
di sotto, caro.

470
00:22:17,700 --> 00:22:19,370
La signora Prior.

471
00:22:25,410 --> 00:22:27,940
Non c'è nessuno
ovunque vicino a noi.

472
00:22:27,980 --> 00:22:30,110
Non ho dispositivi di registrazione,

473
00:22:30,150 --> 00:22:31,850
nessuno potrà mai
verifica quello che dici

474
00:22:31,880 --> 00:22:33,450
in questo momento.

475
00:22:33,480 --> 00:22:35,120
Sei libero adesso.

476
00:22:35,150 --> 00:22:37,820
Libero da me e dai tribunali.

477
00:22:37,850 --> 00:22:41,890
Quindi, solo per soddisfare
la mia curiosità...

478
00:22:41,920 --> 00:22:43,730
hai pianificato?
il tutto?

479
00:22:47,430 --> 00:22:51,100
Non ti piacerebbe saperlo?

480
00:22:52,100 --> 00:23:01,940
*

481
00:23:05,610 --> 00:23:07,950
Cosa ne pensi di questo?

482
00:23:08,050 --> 00:23:12,220
Mi ha fatto regredire e solo allora
mi ha riportato indietro a metà strada.

483
00:23:12,250 --> 00:23:14,720
Io...

484
00:23:14,760 --> 00:23:17,460
Santo cielo,
dormono tutti.

485
00:23:17,490 --> 00:23:21,130
L'ultima pubblicità
deve averli ipnotizzati.

486
00:23:21,160 --> 00:23:23,830
Ha messo l'intero
pubblico sotto.

487
00:23:23,870 --> 00:23:25,100
(schiocco delle dita)

488
00:23:25,130 --> 00:23:27,640
Questo non...
questo non è servito a niente.

489
00:23:27,670 --> 00:23:28,940
Dal momento che non posso svegliarti,

490
00:23:28,970 --> 00:23:34,180
Posso solo lasciarti con
questa suggestione post-ipnotica.

491
00:23:34,210 --> 00:23:37,110
La prossima settimana, quando ti sveglierai,

492
00:23:37,150 --> 00:23:40,950
ti sentirai obbligato
per sintonizzarsi di nuovo

493
00:23:40,980 --> 00:23:44,790
quando lo promettiamo
portarti un'altra storia

494
00:23:44,820 --> 00:23:49,290
e tre in meno
spot pubblicitari soporifici.

495
00:23:49,320 --> 00:23:51,330
Buona notte.